1 00:00:13,845 --> 00:00:15,556 Kalian suka, sedang menjalin hubungan? 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,609 Tidak, kami hanya bersantai. 3 00:00:16,610 --> 00:00:18,023 Mengapa Anda mengatakan itu? 4 00:00:18,024 --> 00:00:19,742 Anda benar-benar baru saja memberi tahu aku bahwa kamu mencintaiku. 5 00:00:22,281 --> 00:00:25,662 Anda mengambil slushie lagi, Saya pergi mendapatkan lebih banyak tiket, 6 00:00:25,663 --> 00:00:28,039 dan kemudian menjadi sangat mabuk dan naik bianglala. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,049 Kesepakatan. 8 00:00:30,089 --> 00:00:31,508 Aku seharusnya bertemu pacarku keluarga untuk pertama kalinya. 9 00:00:31,509 --> 00:00:33,415 Saya mengiriminya beberapa foto dari kamar mandi sekolah 10 00:00:33,416 --> 00:00:35,994 - selama kelas karena dia memintaku. - Tunggu, seperti telanjang? 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,119 Anda telah secara sadar diproduksi dan didistribusikan 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,202 pornografi anak. 13 00:00:39,203 --> 00:00:40,709 Saya mengirimkannya kepada Anda. 14 00:00:40,710 --> 00:00:42,676 Anda tidak bisa datang ke sini lagi. 15 00:00:42,677 --> 00:00:45,747 Buka pintunya! kamu sialan menghancurkan hidupku. 16 00:00:46,855 --> 00:00:48,328 Anda ingin memberi tahu saya apa masalahnya? 17 00:00:49,133 --> 00:00:51,077 Di lain waktu, saat kita putus, 18 00:00:51,078 --> 00:00:53,579 Aku tahu pasti bahwa dia memang demikian sudah bersama pria lain. 19 00:00:55,078 --> 00:00:57,620 Itu tidak masalah. Saya suka Mady. 20 00:00:58,579 --> 00:01:00,287 Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitinya. 21 00:01:09,527 --> 00:01:12,119 Ayah Christopher McKay menuntut keunggulan. 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,578 Meskipun dia memberiku makan roti kepahitan, 23 00:01:14,579 --> 00:01:17,036 dan tenggelam ke tenggorokanku gigi harimaunya, 24 00:01:17,037 --> 00:01:20,453 mencuri nafasku hidup, aku akan mengakuinya. 25 00:01:20,995 --> 00:01:23,847 Saya suka neraka yang berbudaya ini itu menguji masa mudaku. 26 00:01:23,848 --> 00:01:27,100 Betapapun kuatnya menurut Anda kamu, kamu lebih kuat. 27 00:01:27,101 --> 00:01:29,758 Kekuatannya mengalir seperti gelombang ke dalam darahku 28 00:01:29,759 --> 00:01:31,952 memberiku kekuatan tegak melawan kebenciannya, 29 00:01:31,953 --> 00:01:33,952 Kebesarannya menyapu keberadaanku... 30 00:01:33,953 --> 00:01:35,793 - ...seperti banjir. - Ayo pergi, ayo pergi. 31 00:01:35,794 --> 00:01:37,578 Namun ketika seorang pemberontak menghadapi raja di negara bagian... 32 00:01:37,579 --> 00:01:39,911 - Ini dia. Naik, naik. - Aku berdiri di dalam temboknya, 33 00:01:39,912 --> 00:01:41,328 tanpa sedikit pun teror, 34 00:01:41,329 --> 00:01:43,836 kedengkian, bukan kata-kata yang mencemooh... 35 00:01:43,837 --> 00:01:46,369 Betapapun kuatnya menurut Anda kamu, kamu lebih kuat. 36 00:01:46,370 --> 00:01:48,578 Dengan muram aku menatap hari-hari mendatang, 37 00:01:48,579 --> 00:01:51,578 dan lihat kekuatannya, dan menyeringai melihat keajaiban di sana. 38 00:01:51,579 --> 00:01:54,119 Di bawah sentuhan tangan waktu yang tepat, 39 00:01:54,120 --> 00:01:57,036 seperti harta yang tak ternilai harganya tenggelam di pasir. 40 00:01:57,037 --> 00:01:59,036 Kerja bagus, Nak. 41 00:01:59,579 --> 00:02:02,236 Ambil air. Bersiaplah untuk latihan. 42 00:02:03,537 --> 00:02:06,829 Siap. Mengatur. Pondok. 43 00:02:13,476 --> 00:02:16,828 Sama seperti dia membenci ayahnya atas tekanan yang dia berikan padanya, 44 00:02:16,829 --> 00:02:19,161 dia tahu itu karena dia spesial, 45 00:02:19,162 --> 00:02:20,720 karena dia punya hadiah, 46 00:02:20,721 --> 00:02:22,328 karena dia melihat sesuatu dalam dirinya 47 00:02:22,329 --> 00:02:24,036 yang suatu hari nanti bisa membawa pada kehebatan. 48 00:02:25,275 --> 00:02:27,246 Apakah kamu bercanda? 49 00:02:35,870 --> 00:02:38,369 Hai. Anda keluar dari permainan. 50 00:02:38,370 --> 00:02:40,358 Anda menjadi emosional, Anda kalah. 51 00:02:40,359 --> 00:02:42,554 Anda marah, Anda kalah. 52 00:02:42,555 --> 00:02:44,995 - Ayah, dia meneleponku... - Aku tidak peduli. 53 00:02:45,745 --> 00:02:47,794 Menurut Anda mengapa dia berbicara bagimu sejak awal? 54 00:02:47,795 --> 00:02:49,062 - Karena dia... - Karena dia sedang berusaha 55 00:02:49,063 --> 00:02:50,314 untuk membangkitkan semangatmu. 56 00:02:50,315 --> 00:02:52,620 Mencoba membuatmu kesal, kehilangan fokus. 57 00:02:52,621 --> 00:02:54,869 Itu permainannya. Itu permainan dunia. 58 00:02:54,870 --> 00:02:56,161 Mereka ingin mendorong Anda, 59 00:02:56,162 --> 00:02:58,980 menyodokmu, lihat persisnya berapa banyak yang dapat Anda ambil. 60 00:02:58,981 --> 00:03:01,994 Dan berapa banyak yang dapat Anda ambil adalah apa yang pada akhirnya akan menentukan Anda. 61 00:03:01,995 --> 00:03:05,369 Karena ukuran a manusia tergantung pada bagaimana dia bereaksi. 62 00:03:05,370 --> 00:03:07,369 Bagaimana saya harus bereaksi? 63 00:03:07,370 --> 00:03:09,202 Dengan mengambil semua yang kamu rasakan, 64 00:03:09,203 --> 00:03:12,703 semua frustrasimu, kemarahanmu, kemarahanmu, 65 00:03:12,704 --> 00:03:14,036 kamu memasukkannya ke dalam botol, 66 00:03:14,037 --> 00:03:17,869 kamu mengambil posisimu, dan ketika momen itu tiba, 67 00:03:17,870 --> 00:03:20,405 kamu membiarkannya meledak. 68 00:03:20,406 --> 00:03:21,411 Pondok! 69 00:03:31,412 --> 00:03:33,786 Sebenarnya, McKay itu pemalu, 70 00:03:33,787 --> 00:03:35,910 tapi kemenangan memberinya kepercayaan diri. 71 00:03:35,911 --> 00:03:39,161 Dan kepercayaan diri itu adalah hasil dari keyakinan ayahnya. 72 00:03:39,162 --> 00:03:42,585 Rutin. Rutin. Rutin. 73 00:03:42,586 --> 00:03:44,786 Dia direkrut untuk bermain sepak bola divisi satu 74 00:03:44,787 --> 00:03:47,506 di perguruan tinggi negeri, 30 mil dari rumahnya. 75 00:03:49,787 --> 00:03:53,453 Dia mulai membayangkan kehidupan di NFL. 76 00:03:53,454 --> 00:03:56,244 Ini dia, nak. 77 00:03:56,245 --> 00:03:58,495 - Ini dia. - Ya. 78 00:04:01,387 --> 00:04:03,578 Dia tahu dia lebih pintar dari itu sebagian besar pemain sepak bola, 79 00:04:03,579 --> 00:04:06,869 dan bahwa dia akan mengambil uang itu dia memperoleh dan menginvestasikannya dengan bijak. 80 00:04:06,870 --> 00:04:08,795 Dia akan menggunakannya untuk membangun sebuah kerajaan. 81 00:04:08,796 --> 00:04:11,119 Dan kemudian dia sampai di perguruan tinggi, 82 00:04:11,120 --> 00:04:13,952 dan dia menyadari bahwa semua orang di tim sama baiknya dengan dia, 83 00:04:13,953 --> 00:04:15,828 jika tidak lebih baik. 84 00:04:15,829 --> 00:04:19,580 Dia menghabiskan seluruh pramusim di bangku cadangan. 85 00:04:19,581 --> 00:04:22,286 Ketika koordinator ofensif akan merusak drama, 86 00:04:22,287 --> 00:04:25,036 dia akan menemukan pikirannya mengembara, mencoba melakukan perhitungan 87 00:04:25,037 --> 00:04:27,119 tentang kemungkinan dia menjadi profesional. 88 00:04:27,120 --> 00:04:30,077 Jika ada 129 tim D1, 89 00:04:30,078 --> 00:04:31,952 dan 85 pemain per tim, 90 00:04:31,953 --> 00:04:35,878 itu menjadikannya salah satu dari 10.965. 91 00:04:37,378 --> 00:04:38,612 Dan dia menyadari... 92 00:04:38,613 --> 00:04:40,299 Pertandingan 17 yard... 93 00:04:40,300 --> 00:04:42,620 ...dia tidak tahan a peluang untuk menjadi profesional. 94 00:04:44,402 --> 00:04:46,994 Tapi di saat yang sama, dia mulai berkencan dengan Cassie. 95 00:04:46,995 --> 00:04:50,244 Anda benar-benar yang terbaik gadis cantik yang pernah kulihat. 96 00:04:50,245 --> 00:04:52,994 Dan walaupun terdengar bodoh, dia jatuh cinta padanya. 97 00:04:52,995 --> 00:04:55,244 Mungkin itulah yang terjadi menghalangi. 98 00:04:55,245 --> 00:04:57,828 Cassie adalah satu-satunya yang dia pikirkan, 99 00:04:57,829 --> 00:05:01,369 dan foto-foto sialan itu dan video sialan itu. 100 00:05:01,370 --> 00:05:03,345 Dia tidak bisa mengerti 101 00:05:03,346 --> 00:05:06,016 bagaimana dia bisa memilikinya kurang menghargai dirinya sendiri. 102 00:05:06,017 --> 00:05:08,422 Tapi hal yang benar-benar membuatnya kesal 103 00:05:08,423 --> 00:05:11,828 adalah saat dia bersikap bodoh itu, seperti di karnaval. 104 00:05:11,829 --> 00:05:13,202 Apa yang telah kulakukan, McKay? 105 00:05:13,203 --> 00:05:15,786 Memang tidak sebesar itu sebuah rahasia sialan, Cassie. 106 00:05:15,787 --> 00:05:17,952 Maksudku, bahkan ibunya pun mengatakannya. 107 00:05:17,953 --> 00:05:20,869 Sudah kubilang, itu tidak mudah untuk menarik perhatiannya. 108 00:05:20,870 --> 00:05:22,661 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 109 00:05:22,662 --> 00:05:25,786 Tapi dia juga menyukai itu cara dia membuatnya merasa. 110 00:05:25,787 --> 00:05:28,536 Dan dia menyukai cara dia berpakaian, sampai titik tertentu. 111 00:05:28,537 --> 00:05:32,119 Tapi bukan itu yang akan dia katakan apa pun, dia tidak terlalu posesif. 112 00:05:32,120 --> 00:05:34,620 Dan dia menyukai cara dia berjalan di dalam ruangan, 113 00:05:34,621 --> 00:05:36,536 - dan setiap pria akan menoleh. - Hai. 114 00:05:36,537 --> 00:05:38,453 Itulah yang membuatnya menyenangkan. 115 00:05:38,454 --> 00:05:39,512 Hai. 116 00:05:39,513 --> 00:05:42,161 Aku pernah melihatmu berkeliling, tapi Saya rasa kita belum pernah bertemu. 117 00:05:42,162 --> 00:05:44,036 Saya Daniel. 118 00:05:44,037 --> 00:05:46,683 Senang bertemu denganmu, Daniel. Saya Cassie. 119 00:05:46,684 --> 00:05:49,202 Mereka iri padanya, 120 00:05:49,203 --> 00:05:51,369 karena dia miliknya. 121 00:05:51,370 --> 00:05:55,505 ♪ Aku hanya punya mata ♪ 122 00:05:58,370 --> 00:06:03,245 ♪ Untukmu ♪ 123 00:06:03,246 --> 00:06:11,490 00:08:26,328 - Biarkan aku menemuimu, oke, babi. - Oik, oke! 171 00:08:26,329 --> 00:08:28,411 Weeeee! 172 00:08:31,746 --> 00:08:34,453 ♪ Lagu slow, untuk itu cangkul kurus, tidak bisa bergerak... ♪ 173 00:08:34,454 --> 00:08:36,494 Impian saya dalam hidup adalah membuat Anda bangkrut. 174 00:08:36,495 --> 00:08:38,369 Dia mendapatkan nomor dari permintaan yang masuk 175 00:08:38,370 --> 00:08:41,578 untuk sesi kamera, sebagian besar yang dia tolak. 176 00:08:43,162 --> 00:08:45,620 Lalu, tadi malam... 177 00:08:47,027 --> 00:08:49,234 _ 178 00:08:54,144 --> 00:08:56,119 _ 179 00:08:56,473 --> 00:08:58,473 _ 180 00:08:58,821 --> 00:09:00,657 _ 181 00:09:06,125 --> 00:09:08,618 _ 182 00:09:09,536 --> 00:09:13,286 _ 183 00:09:14,328 --> 00:09:17,077 - Wow, kamu terlihat sangat keren. - Wow. 184 00:09:17,078 --> 00:09:18,564 Itu, seperti, terserah. 185 00:09:19,239 --> 00:09:20,891 Saya pikir saya akan mendapatkannya benar-benar kacau malam ini. 186 00:09:20,892 --> 00:09:22,328 Mm. Sama. 187 00:09:24,397 --> 00:09:25,994 Dingin. 188 00:09:29,953 --> 00:09:32,494 Satu-satunya waktu lain aku melakukannya pernah melihat Jules minum 189 00:09:32,495 --> 00:09:34,244 adalah malam pesta McKay. 190 00:09:34,245 --> 00:09:37,578 Ini tidak seperti aku membosankan dan ingin semua orang harus sadar di sekitarku. 191 00:09:37,579 --> 00:09:39,703 Hanya saja, ada sesuatu yang terasa tidak beres. 192 00:09:39,704 --> 00:09:41,662 Tequila membuatku agresif. 193 00:09:42,495 --> 00:09:44,745 Ugh. Tequila membuatku ingin menari. 194 00:09:44,746 --> 00:09:47,328 Aku, uh, aku pernah meminum, misalnya, sepuluh Vicodin, 195 00:09:47,329 --> 00:09:49,536 dan meminum semuanya tequila, dan kemudian, 196 00:09:49,537 --> 00:09:51,453 Aku, seperti, pingsan selama tiga hari. 197 00:09:51,454 --> 00:09:53,620 Tapi saat aku pingsan, aku, seperti, masih bersekolah 198 00:09:53,621 --> 00:09:55,286 dan mengerjakan pekerjaan rumah dan omong kosong. Sungguh aneh. 199 00:09:55,287 --> 00:09:57,578 Baiklah, jangan lakukan itu malam ini. 200 00:09:57,579 --> 00:09:59,786 Eh, aku tidak akan melakukannya. aku... aku bersih, jadi kita baik-baik saja. 201 00:09:59,787 --> 00:10:04,202 Tunggu sebentar. saya seharusnya untuk menjadi pendampingmu. 202 00:10:04,203 --> 00:10:05,869 Tapi sekarang aku mabuk. 203 00:10:05,870 --> 00:10:08,369 Sebenarnya aku tidak suka membutuhkan pendamping. 204 00:10:08,370 --> 00:10:09,384 Ups. 205 00:10:09,385 --> 00:10:12,077 - Um, di mana Lexi? - Eh, dia... 206 00:10:12,078 --> 00:10:15,203 agak sulit untuk dilewatkan. 207 00:10:20,245 --> 00:10:21,549 Saya Bob Ross. 208 00:10:23,161 --> 00:10:25,208 Pelukis dari PBS? 209 00:10:31,775 --> 00:10:33,410 Hei, menyeramkan. 210 00:10:34,704 --> 00:10:37,317 Inti dari Halloween adalah tampil menarik. 211 00:10:37,318 --> 00:10:38,377 Tidak, tidak. 212 00:10:38,378 --> 00:10:39,472 Ah, benarkah? 213 00:10:39,473 --> 00:10:42,244 Anda membantu saya dan Anda menghitung berapa banyak pacarmu 214 00:10:42,245 --> 00:10:44,536 berdandan seperti pria berusia 50 tahun. 215 00:10:44,537 --> 00:10:46,745 Laporkan kembali padaku. 216 00:10:49,370 --> 00:10:51,119 Apakah itu terlalu banyak? 217 00:10:51,120 --> 00:10:53,494 - Tidak. - Tentu saja tidak. 218 00:10:53,495 --> 00:10:55,203 Wow. 219 00:10:56,911 --> 00:11:00,620 Anda tahu kapan Anda bersama seseorang dan semuanya tidak beres? 220 00:11:00,621 --> 00:11:03,369 Tapi Anda takut bertanya, karena jawabannya mungkin lebih buruk 221 00:11:03,370 --> 00:11:05,703 daripada perasaan saat ini. 222 00:11:05,704 --> 00:11:10,161 - Tunggu, apakah kalian mendengar tentang Nate? - Tidak. 223 00:11:10,162 --> 00:11:12,953 Nate telah diusir untuk sementara. 224 00:11:14,412 --> 00:11:17,161 Nate, jika kamu tidak bersalah, kamu bertindak tidak bersalah. 225 00:11:17,162 --> 00:11:19,953 Anda masuk ke sini bersama kepalamu terangkat tinggi. 226 00:11:23,787 --> 00:11:25,328 Michael, senang bertemu denganmu. 227 00:11:25,329 --> 00:11:27,077 - Senang bertemu denganmu juga, Cal. - Apa kabarmu? 228 00:11:27,078 --> 00:11:29,536 - Bagus, bagus. - Stan di belakang? 229 00:11:29,537 --> 00:11:33,245 Ya, ya. Satu detik. Biarkan aku... Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 230 00:11:35,829 --> 00:11:38,244 - Kamu mau ambil mac and mash? - Ya, mungkin. 231 00:11:38,245 --> 00:11:39,347 Bagaimana denganmu? Mac dan tumbuk? 232 00:11:39,348 --> 00:11:41,161 Tidak, mungkin aku akan melakukannya saja makan brokoli. 233 00:11:41,162 --> 00:11:45,578 Brokoli, benar, dengan bawang putih. Ya, itu hidangan yang enak. 234 00:11:45,579 --> 00:11:47,829 Aku penasaran, apa yang membuatnya begitu lama? 235 00:11:48,787 --> 00:11:51,202 - Senang bertemu denganmu, Cal. - Tim, juga. 236 00:11:51,203 --> 00:11:53,494 Ya. Dengar, um... 237 00:11:53,495 --> 00:11:55,620 Kemarilah. 238 00:11:59,036 --> 00:12:00,578 Saya tidak ingin membuat tugas besar, 239 00:12:00,579 --> 00:12:03,411 karena aku tahu kamu di sini bersama keluargamu dan segalanya, 240 00:12:03,412 --> 00:12:06,661 tapi situasi dengan anakmu, itu hanya... 241 00:12:06,662 --> 00:12:08,745 Banyak orang berbicara, dan... 242 00:12:08,746 --> 00:12:12,244 - Dia tidak bersalah, Tim. Dia tidak melakukannya. - Aku tahu. Aku tahu. 243 00:12:12,245 --> 00:12:16,202 Hanya saja, dengan dia di sini dan saat ini, hanya saja... 244 00:12:24,412 --> 00:12:27,202 Dengar, jika kamu ingin menunggu di dalam mobil, 245 00:12:27,203 --> 00:12:29,787 - Aku akan mengantarkan pesananmu. - Hmm. 246 00:12:31,953 --> 00:12:34,328 Aku akan mengingat ini. 247 00:12:34,870 --> 00:12:36,704 Semoga malammu menyenangkan. 248 00:12:37,495 --> 00:12:39,995 Sudah kubilang itu ide bodoh. 249 00:12:43,019 --> 00:12:46,087 Pada awalnya, Nate menghabiskan sebagian besar hari-harinya di tempat tidur. 250 00:12:59,927 --> 00:13:03,725 Kemudian dia memutuskan untuk menghabiskan miliknya hari berkeliling tanpa tujuan. 251 00:13:11,829 --> 00:13:14,569 Kadang-kadang dia memeriksa Maddy. 252 00:13:26,878 --> 00:13:29,709 Kadang-kadang dia memeriksa Jules. 253 00:13:41,662 --> 00:13:43,719 Atau jaga rumahnya di malam hari. 254 00:13:46,704 --> 00:13:50,369 Dia bertemu Maddy setiap hari Jumat malam di motel. 255 00:13:50,370 --> 00:13:52,828 Dia menantikannya setiap minggu. 256 00:13:52,829 --> 00:13:55,119 Maddy selalu membuatnya merasa lebih baik. 257 00:13:57,037 --> 00:13:58,780 Singkirkan jarimu dari wajahku. 258 00:13:58,781 --> 00:13:59,952 ...sialan sekali. 259 00:13:59,953 --> 00:14:02,536 Biarkan aku bicara. 260 00:14:02,537 --> 00:14:05,947 Dan pada gilirannya, dia membuat Maddy merasa lebih baik. 261 00:14:05,948 --> 00:14:07,369 ♪ Aku ingin kamu menahanku... ♪ 262 00:14:09,579 --> 00:14:11,653 ♪ Maukah kamu menahanku ♪ 263 00:14:13,155 --> 00:14:15,369 ♪ Aku ingin kamu memelukku... ♪ 264 00:14:15,370 --> 00:14:18,399 Apakah menurut Anda selalu begitu akan menjadi seperti ini? 265 00:14:21,593 --> 00:14:23,004 Aku tidak tahu. 266 00:14:23,912 --> 00:14:25,974 Saya merasa Anda memerlukan rencana. 267 00:14:57,067 --> 00:14:59,703 ♪ Dan dentuman, dentuman, dentuman di jendela ♪ 268 00:14:59,704 --> 00:15:01,828 ♪ Bang, bang, bang di pintu belakang ♪ 269 00:15:06,662 --> 00:15:09,953 - Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 270 00:15:10,662 --> 00:15:13,786 - Apakah dia biasanya minum? - Tidak. 271 00:15:13,787 --> 00:15:15,994 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 272 00:15:17,579 --> 00:15:19,869 - Ini pasti aneh. - Apa? 273 00:15:19,870 --> 00:15:21,587 Seperti, saat remaja, 274 00:15:21,588 --> 00:15:24,244 tapi sebenarnya tidak bisa untuk melakukan hal-hal remaja. 275 00:15:24,245 --> 00:15:26,036 Ya, baiklah, saat aku dewasa, 276 00:15:26,037 --> 00:15:28,995 Aku tidak akan mampu melakukannya hal-hal dewasa juga. 277 00:15:29,745 --> 00:15:31,995 Apakah itu Gia? 278 00:15:36,328 --> 00:15:38,662 Kamu pasti sedang bercanda. 279 00:15:41,662 --> 00:15:43,202 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:15:43,203 --> 00:15:45,265 Apa yang saya lakukan di sini? Apa apa yang kamu lakukan disini? 281 00:15:45,266 --> 00:15:47,244 Menyala. 282 00:15:47,245 --> 00:15:49,286 Aku akan mengurusmu nanti. Bangun. 283 00:15:49,287 --> 00:15:52,077 - Apa? - Aku bilang, cepatlah. 284 00:15:52,744 --> 00:15:56,765 _ 285 00:15:57,245 --> 00:15:59,245 _ 286 00:16:00,009 --> 00:16:03,163 _ 287 00:16:03,683 --> 00:16:05,683 _ 288 00:16:06,882 --> 00:16:08,882 _ 289 00:16:08,883 --> 00:16:10,052 Persetan denganmu. 290 00:16:22,297 --> 00:16:23,696 Sekarang biarkan aku menjadi nyata langsung denganmu. 291 00:16:23,697 --> 00:16:24,952 Anda pernah ke rehabilitasi, Roy? 292 00:16:24,953 --> 00:16:27,102 - Tidak, aku Troy. saya... - Roy, Troy. Aku tidak peduli. 293 00:16:27,103 --> 00:16:29,967 - Aku bilang apakah kamu pernah ke rehabilitasi? - Tidak. 294 00:16:29,968 --> 00:16:33,172 Nah, di rehabilitasi, ada beberapa bajingan yang benar-benar kacau. 295 00:16:33,173 --> 00:16:36,161 Kita berbicara tentang orang-orang yang memang demikian dalam bahaya perampokan bersenjata, 296 00:16:36,162 --> 00:16:38,828 percobaan pembunuhan, benar-benar omong kosong. 297 00:16:38,829 --> 00:16:41,579 - Bajingan garis keras. - Itu benar. 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,620 Saya pergi sekali. Itu menakutkan. 299 00:16:44,621 --> 00:16:46,703 Anda tahu apa yang terjadi saat Anda membelanjakannya 300 00:16:46,704 --> 00:16:49,986 perpanjangan waktu di rehabilitasi? 301 00:16:49,987 --> 00:16:52,869 Anda cenderung berteman dengan bajingan-bajingan garis keras itu. 302 00:16:52,870 --> 00:16:54,869 Jadi izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 303 00:16:54,870 --> 00:16:56,786 Jika kamu begitu banyak 304 00:16:56,787 --> 00:16:58,745 saat melewati base pertama dengan adik perempuanku, 305 00:16:58,746 --> 00:17:01,056 atau mencoba membuatnya mabuk lagi, 306 00:17:01,057 --> 00:17:03,415 Saya akan menelepon Omar, saya akan menelepon Marlo. 307 00:17:03,416 --> 00:17:05,578 Saya akan menelepon Avon, saya akan melakukannya hubungi Saudara Mouzone, 308 00:17:05,579 --> 00:17:08,809 Aku akan menelepon Bodie, dan Aku akan menelepon Stringer sialan itu. 309 00:17:08,810 --> 00:17:10,363 Dan aku akan menangkap bajingan-bajingan ini 310 00:17:10,364 --> 00:17:11,800 berdiri di luar halaman depan Anda. 311 00:17:11,801 --> 00:17:14,328 - Apakah kamu mendengarku? - Atau bahkan Wee-bey. 312 00:17:14,329 --> 00:17:18,021 Seratus persen. Tahukah kamu orang macam apa ini? 313 00:17:18,022 --> 00:17:22,154 Ini adalah tipe orang yang akan menelanjangimu, 314 00:17:22,155 --> 00:17:23,911 dan pergi bekerja padamu dengan tang 315 00:17:23,912 --> 00:17:25,453 dan obor las. Apakah kamu mendengarku? 316 00:17:25,454 --> 00:17:29,119 - Rue, menurutku dia mengerti. - Menurutku dia tidak mengerti. 317 00:17:29,120 --> 00:17:31,540 - Katakan padanya kamu mengerti. - Saya mengerti. 318 00:17:31,541 --> 00:17:34,266 Ini dia. Sekarang masuklah ke sana, 319 00:17:34,267 --> 00:17:37,245 beritahu adik perempuanku dia terlihat cantik. 320 00:17:49,412 --> 00:17:52,453 Gia, menurutku kamu lihat sungguh menyenangkan malam ini. 321 00:17:53,120 --> 00:17:55,578 - Benar-benar? - Ya, sungguh. 322 00:17:55,579 --> 00:17:58,703 Eh, kamu mau minum atau sesuatu atau sesuatu untuk dimakan? 323 00:17:58,704 --> 00:18:00,828 Mereka mendapat minuman buah, kamu tahu, jika kamu haus. 324 00:18:02,037 --> 00:18:03,911 ♪ Babak pertama, adegan keempat, ya ♪ 325 00:18:03,912 --> 00:18:05,997 ♪ Lari, Ricky, lari, lari, nigga, lari, lompat, nigga, lompat ♪ 326 00:18:05,998 --> 00:18:07,703 ♪ Kemarilah mereka datang, lari, lari, lari, lari ♪ 327 00:18:07,704 --> 00:18:09,952 ♪ Pistol dengan drum, gelandangan, bitty, gelandangan, merosot di bagasi ♪ 328 00:18:09,953 --> 00:18:11,578 ♪ Kotaku menjadi bodoh, bodoh, bodoh, bodoh ♪ 329 00:18:11,579 --> 00:18:14,017 ♪ 151, rum dan tumpul, muda nigga mati rasa, mati rasa, mati rasa ♪ 330 00:18:14,018 --> 00:18:15,136 ♪ Dan dia mendapat pistol kecil ♪ 331 00:18:15,137 --> 00:18:16,483 ♪ Seorang pembunuh kecil benar-benar melakukannya untuk bersenang-senang... ♪ 332 00:18:18,120 --> 00:18:19,828 Aku seperti vampir jalanan. 333 00:18:19,829 --> 00:18:22,453 - Aku bisa melihatnya. - Ya. 334 00:18:22,454 --> 00:18:25,869 Um, kamu berpakaian seperti biarawati murahan? 335 00:18:25,870 --> 00:18:28,453 Saya Thana dari Ms.45. 336 00:18:28,454 --> 00:18:30,620 Hah. Bagus. 337 00:18:30,621 --> 00:18:32,094 Um, apa itu? 338 00:18:32,912 --> 00:18:34,578 Ini film tentang penjahit bisu ini, 339 00:18:34,579 --> 00:18:36,453 yang diperkosa secara brutal di bawah todongan senjata. 340 00:18:36,454 --> 00:18:38,411 Dan pada akhirnya, dia mengenakan kostum biarawati, 341 00:18:38,412 --> 00:18:41,185 pergi ke pesta Halloween dan menembak semua orang. 342 00:18:42,579 --> 00:18:45,369 - Itu keren. - Ya, kamu harus menontonnya. 343 00:18:45,370 --> 00:18:49,245 Um, bolehkah aku bertanya padamu? 344 00:18:49,870 --> 00:18:51,412 Tentu. 345 00:18:51,911 --> 00:18:55,161 Um... seperti, um... 346 00:18:55,162 --> 00:18:57,703 Apa yang terjadi pada malam karnaval? 347 00:18:57,704 --> 00:19:00,869 Karena aku merasa seperti kita seperti sedang bersenang-senang 348 00:19:00,870 --> 00:19:02,453 saat kita, seperti, jalan-jalan. 349 00:19:02,454 --> 00:19:05,239 Dan kemudian Anda baik hati dari, seperti, menghilang. 350 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Seperti apa daya tarik aneh Anda denganku? Saya tidak mengerti. 351 00:19:08,761 --> 00:19:11,328 Apa? Aku tidak punya yang aneh ketertarikan padamu. 352 00:19:11,329 --> 00:19:14,661 Oke. Katakanlah kita jalan-jalan malam itu. 353 00:19:14,662 --> 00:19:16,030 Lalu apa? 354 00:19:16,746 --> 00:19:18,370 eh... 355 00:19:19,129 --> 00:19:22,165 Aku... aku tidak tahu. Dan kemudian kita ingin, seperti, jalan-jalan lagi. 356 00:19:22,166 --> 00:19:24,105 Ethan, kenapa kita jalan-jalan lagi? 357 00:19:24,106 --> 00:19:26,537 Karena kita, suka, menikmati jalan-jalan? 358 00:19:27,120 --> 00:19:30,369 Ethan, jika kamu menginginkanku menghisap penismu atau menidurimu, 359 00:19:30,370 --> 00:19:32,161 katakan saja, tapi... 360 00:19:32,162 --> 00:19:34,202 berhenti bertingkah seolah kita akan seperti itu pacar dan pacar, 361 00:19:34,203 --> 00:19:37,453 karena kemungkinan hal itu terjadi secara harfiah adalah nol. 362 00:19:42,245 --> 00:19:44,245 Terima kasih kawan. 363 00:19:50,036 --> 00:19:53,275 - Hei, ada apa, Nak? - Hei, kawan. 364 00:19:54,620 --> 00:19:58,245 Uh, dengar, aku berhutang maaf padamu. 365 00:19:58,745 --> 00:20:01,244 Ayolah, sekarang. Kami baik-baik saja. 366 00:20:01,245 --> 00:20:03,412 kawan. aku, um... 367 00:20:05,579 --> 00:20:08,088 Aku bilang beberapa benar-benar kacau sial, aku tidak bermaksud. 368 00:20:08,953 --> 00:20:12,120 Dengar, Rue. Anda seorang pecandu narkoba. 369 00:20:13,104 --> 00:20:15,749 Saya tidak mengonsumsi obat apa pun kata pecandu secara pribadi. 370 00:20:15,750 --> 00:20:18,722 Karena aku tidak percaya tidak ada yang dikatakan seorang pecandu narkoba. 371 00:20:18,723 --> 00:20:23,161 Aku mencintaimu, aku membencimu. kamu yang terbaik. Pergilah sendiri. 372 00:20:23,162 --> 00:20:26,122 Semuanya sama saja. Anda tahu apa yang saya katakan? 373 00:20:26,123 --> 00:20:29,177 - Kalian hanya mencari sudut pandang. - Ya, aku tahu, tapi... 374 00:20:29,178 --> 00:20:31,608 Sebagai temanmu, aku membutuhkanmu untuk mengetahui bahwa aku minta maaf. 375 00:20:33,261 --> 00:20:36,394 - Dan aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Nak. 376 00:20:36,395 --> 00:20:40,412 Dan terima kasih karena tidak... menjualku obat-obatan. 377 00:20:41,286 --> 00:20:43,953 Sebagai temanmu, aku mengerti kamu. 378 00:20:50,412 --> 00:20:51,567 Anda sadar? 379 00:20:52,953 --> 00:20:54,570 Ya. 380 00:20:55,662 --> 00:20:56,922 Dan bagaimana? 381 00:20:58,537 --> 00:20:59,909 Anda tahu, ini aneh. 382 00:21:00,701 --> 00:21:04,077 Aku sudah kacau begitu lama rasanya seperti obat baru. 383 00:21:04,078 --> 00:21:05,482 aku merasakanmu. 384 00:21:06,328 --> 00:21:07,695 Yang tertinggi itu tinggi. 385 00:21:08,662 --> 00:21:10,235 Tapi, eh... 386 00:21:12,078 --> 00:21:13,690 Posisi terendahnya rendah. 387 00:21:23,911 --> 00:21:28,995 ♪ Saat aku memikirkanmu ♪ 388 00:21:30,829 --> 00:21:33,328 ♪ Hatiku ♪ 389 00:21:33,329 --> 00:21:38,328 ♪ Mengingat ♪ 390 00:21:38,329 --> 00:21:42,328 ♪ Semua cinta yang tidak pernah kita miliki ♪ 391 00:21:42,329 --> 00:21:46,620 ♪ Semua cinta yang tidak pernah kita miliki ♪ 392 00:21:46,621 --> 00:21:49,036 ♪ Hanya aku dan kamu ♪ 393 00:21:49,037 --> 00:21:54,161 ♪ Lakukan-do-do, lakukan-do-do, lakukan-do-do, lakukan-ooh ♪ 394 00:21:54,162 --> 00:21:57,161 ♪ Saat aku memikirkanmu... ♪ 395 00:21:57,162 --> 00:22:01,077 Sebenarnya, Cassie dan McKay berada di tempat yang sangat aneh. 396 00:22:01,078 --> 00:22:04,077 ♪ Saya ingat ♪ 397 00:22:04,078 --> 00:22:08,620 ♪ Musim semi ♪ 398 00:22:08,621 --> 00:22:13,203 ♪ Saat itulah kami jatuh cinta ♪ 399 00:22:13,704 --> 00:22:15,536 Kamu akan tetap marah? 400 00:22:15,537 --> 00:22:16,967 Anda pikir Anda bisa tetap marah. 401 00:22:16,968 --> 00:22:19,000 Anda tidak bisa terus-terusan marah saya. Lihatlah wajah ini. 402 00:22:20,245 --> 00:22:23,828 Hah? 403 00:22:23,829 --> 00:22:28,412 ♪ Dan aku masih memikirkanmu ♪ 404 00:22:31,245 --> 00:22:36,412 ♪ Dan janji yang kita buat ♪ 405 00:22:50,579 --> 00:22:52,286 McGay! 406 00:22:52,287 --> 00:22:55,536 Tangkap dia! 407 00:22:55,537 --> 00:22:57,411 Berhenti! 408 00:22:57,412 --> 00:22:58,869 Astaga! Berhenti! 409 00:23:04,662 --> 00:23:07,328 Berhenti! Lepaskan dia! 410 00:23:07,329 --> 00:23:08,994 Berhenti! 411 00:23:08,995 --> 00:23:10,952 Persetan denganku, McKay! 412 00:23:10,953 --> 00:23:15,369 McGay! McGay! McGay! McGay! 413 00:23:15,370 --> 00:23:17,911 Singkirkan dia! Hentikan! 414 00:23:17,912 --> 00:23:21,286 - Berhenti! - Oh, persetan denganku, McGay, ya! 415 00:23:21,287 --> 00:23:23,745 Merayu! 416 00:23:23,746 --> 00:23:26,328 Sig Pi Nu, jalang! 417 00:23:29,245 --> 00:23:32,328 Bayi? 418 00:23:39,844 --> 00:23:46,826 _ 419 00:23:47,495 --> 00:23:51,161 _ 420 00:24:52,370 --> 00:24:53,870 Hai. 421 00:24:55,036 --> 00:24:56,453 Apakah kamu baik-baik saja? 422 00:24:57,162 --> 00:24:58,455 Aku baik-baik saja. 423 00:25:01,359 --> 00:25:03,151 Saya tidak percaya mereka melakukannya itu untukmu, McKay. 424 00:25:03,152 --> 00:25:04,672 - Itu sangat kacau... - Cassie, semuanya baik-baik saja. 425 00:25:04,673 --> 00:25:06,157 Ini bukan masalah besar. 426 00:25:08,370 --> 00:25:10,038 Kenapa kamu memakai bajumu? 427 00:25:12,315 --> 00:25:14,200 Aku tidak tahu, McKay, seperti... 428 00:25:14,201 --> 00:25:17,704 delapan orang baru saja masuk ke sini dan itu benar-benar kacau dan aneh. 429 00:25:18,412 --> 00:25:20,745 Jadi apakah Anda tidak ingin berhubungan seks lagi? 430 00:25:21,604 --> 00:25:24,187 Tidak, maksudku... Maksudku, kurasa. 431 00:25:25,036 --> 00:25:26,537 Tentu saja. 432 00:25:28,328 --> 00:25:30,412 Kalau begitu, buka pakaianmu. 433 00:25:55,787 --> 00:25:57,411 Apakah Anda ingin saya memasukkannya ke dalam mulut saya? 434 00:25:57,412 --> 00:25:59,495 Beri aku waktu sebentar. Tunggu. 435 00:27:17,579 --> 00:27:21,952 ♪ Duduk di sini sendirian seperti pria patah ♪ 436 00:27:21,953 --> 00:27:25,911 ♪ Aku menghabiskan waktuku dengan melakukan yang terbaik yang aku bisa ♪ 437 00:27:25,912 --> 00:27:30,202 ♪ Tembok dan jeruji tinggi, mereka mengelilingiku ♪ 438 00:27:30,203 --> 00:27:34,369 ♪ Tapi aku tidak ingin simpatimu, ya ♪ 439 00:27:34,370 --> 00:27:38,202 ♪ Oh, sayang, oh, sayang ♪ 440 00:27:38,203 --> 00:27:42,494 ♪ Aku hanya butuh kekasihmu yang lembut ♪ 441 00:27:42,495 --> 00:27:46,202 ♪ Agar aku tetap waras dalam oven yang terbakar ini ♪ 442 00:27:46,203 --> 00:27:50,036 ♪ Ketika waktuku habis, jadilah kelahiranku kembali ♪ 443 00:27:50,037 --> 00:27:53,994 ♪ Sepertinya aku berharga Bumi hijau Tuhan ♪ 444 00:27:53,995 --> 00:27:57,952 ♪ Kelahiranku kembali, kelahiranku kembali ♪ 445 00:27:57,953 --> 00:28:02,620 ♪ Sayang, ya, ini kelahiranku kembali ♪ 446 00:28:02,621 --> 00:28:04,787 ♪ Ya ♪ 447 00:28:12,412 --> 00:28:14,453 Apa yang kamu lakukan? 448 00:28:19,787 --> 00:28:23,286 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪ 449 00:28:23,287 --> 00:28:26,036 ♪ Ya, sayang, ya, sayang ♪ 450 00:28:26,037 --> 00:28:27,703 ♪ Ayo, ya, ayo, ya ♪ 451 00:28:27,704 --> 00:28:29,869 ♪ Ayo, ya, ayo, ya ♪ 452 00:28:29,870 --> 00:28:31,411 ♪ Ya, ya ♪ 453 00:28:31,412 --> 00:28:34,328 Yo, bukankah itu milikmu gadis rumahan di sana? 454 00:28:39,370 --> 00:28:40,745 ♪ Ya ♪ 455 00:28:41,620 --> 00:28:44,202 ♪ Tidak bisakah kamu merasakan cintaku? ♪ 456 00:28:44,203 --> 00:28:48,578 ♪ Sayang, sayang, sayang, sayang ♪ 457 00:28:48,579 --> 00:28:52,328 ♪ Aku membutuhkanmu, sayang, remas kamu, sayang ♪ 458 00:28:52,329 --> 00:28:54,620 _ 459 00:28:55,429 --> 00:28:57,234 _ 460 00:28:57,235 --> 00:28:59,578 ♪ Sayang, kamu perempuan, sayang ♪ 461 00:28:59,579 --> 00:29:01,495 ♪ Aku cinta kamu ♪ 462 00:29:04,412 --> 00:29:06,328 Berapa nomormu? 463 00:29:07,328 --> 00:29:08,621 Apa? 464 00:29:09,732 --> 00:29:12,106 Berapa banyak orang yang pernah berhubungan seks dengan Anda? 465 00:29:16,495 --> 00:29:18,745 Seperti, um, seperti, seks-seks? 466 00:29:18,746 --> 00:29:21,036 Ya, seks-seks. 467 00:29:22,870 --> 00:29:24,287 eh... 468 00:29:25,501 --> 00:29:29,209 Oh. Sialan, kamu a sialan perawan, bukan? 469 00:29:30,289 --> 00:29:32,963 - Maksudku, eh... - Itukah sebabnya kamu ingin meniduriku? 470 00:29:33,724 --> 00:29:37,119 - Apa? Tidak, tidak. Tidak. Itu bukan... - Jadi... Jadi kamu tidak... 471 00:29:37,120 --> 00:29:38,828 Tidak, maksudku, maksudku, aku... 472 00:29:38,829 --> 00:29:40,987 Anda melakukannya atau tidak ingin meniduriku, Ethan? 473 00:29:40,988 --> 00:29:42,081 Aku memang ingin menidurimu. 474 00:29:43,162 --> 00:29:45,370 Yah, aku tidak bercinta dengan perawan. 475 00:29:47,704 --> 00:29:50,411 - Benar-benar? - Ya. 476 00:29:50,412 --> 00:29:51,704 Oh. 477 00:29:53,787 --> 00:29:55,370 Mengapa? 478 00:29:56,469 --> 00:30:00,302 'Cause, they just, get too terikat secara emosional. 479 00:30:00,953 --> 00:30:02,458 Ditambah lagi, mereka terlalu pemalu. 480 00:30:02,459 --> 00:30:06,161 Saya suka bercinta dengan orang siapa yang tahu cara bercinta. 481 00:30:17,953 --> 00:30:20,579 Anda seperti sedang berendam. 482 00:30:24,245 --> 00:30:26,412 Apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:30:32,953 --> 00:30:34,453 Oh. 484 00:30:36,495 --> 00:30:38,911 - Oh! - Apakah itu terasa enak? 485 00:30:38,912 --> 00:30:41,911 Ya, ya. Oh, di sana. Tunggu. 486 00:30:57,328 --> 00:30:59,202 Jules, what are you doing? 487 00:30:59,203 --> 00:31:01,117 Meskipun aku bersukacita padamu, 488 00:31:01,118 --> 00:31:04,205 I have no joy in this contract tonight. 489 00:31:04,206 --> 00:31:06,092 Apa yang kamu bicarakan? saya don't know what that means. 490 00:31:06,093 --> 00:31:10,520 Itu terlalu gegabah. Juga tanpa disarankan. Terlalu tiba-tiba. 491 00:31:10,521 --> 00:31:13,745 Too like the light in which thou doth cease to breathe. 492 00:31:13,746 --> 00:31:15,905 Jules, kamu mabuk, oke? 493 00:31:15,906 --> 00:31:18,732 Dan kamu terdengar seperti orang idiot. Bisa tolong keluar dari kolam? 494 00:31:18,733 --> 00:31:22,946 Ya, bisa dikatakan begitu meringankan manis selamat malam, 495 00:31:22,947 --> 00:31:26,494 kuncup cinta ini oleh nafas musim panas yang semakin matang 496 00:31:26,495 --> 00:31:31,120 mungkin terbukti cantik bunga ketika kita bertemu berikutnya. 497 00:31:37,036 --> 00:31:39,715 Dan mungkin Ali benar tentang Jules. 498 00:31:41,133 --> 00:31:42,869 Karena ini rasanya tidak enak. 499 00:31:42,870 --> 00:31:45,120 Berhenti, oke. Bisakah kamu berhenti? 500 00:31:45,995 --> 00:31:48,161 Berhenti. Berhenti. 501 00:31:48,162 --> 00:31:51,453 S-Berhenti, berhenti. Juli... 502 00:32:03,878 --> 00:32:06,232 Aku hanya berharap dia mengatakannya saya tentang tadi malam. 503 00:32:20,537 --> 00:32:21,974 Apa yang kamu inginkan? 504 00:32:22,475 --> 00:32:24,274 Aku butuh sesuatu darimu. 505 00:32:25,662 --> 00:32:29,120 Nate, kenapa aku harus melakukan a satu hal untukmu? 506 00:32:31,328 --> 00:32:33,370 Karena aku akan memenjarakanmu. 507 00:32:34,495 --> 00:32:37,036 Atau di daftar pelanggar seks. 508 00:32:37,704 --> 00:32:39,828 Maksudku, itu pilihanmu. 509 00:32:39,829 --> 00:32:42,412 Saya tidak ingin memaksa kamu untuk melakukan apa pun. 510 00:32:56,412 --> 00:32:58,869 Oh! 511 00:33:02,621 --> 00:33:04,952 Hai, Ikan Pari McKay. 512 00:33:04,953 --> 00:33:06,952 - Ada apa, kawan? - Ada apa, kawan? 513 00:33:06,953 --> 00:33:08,703 Pernahkah kamu melihat Cassie? 514 00:33:08,704 --> 00:33:11,579 Ya. Menurutku dia sedang menari. 515 00:33:51,078 --> 00:33:54,078 Um... Daniel, aku tidak bisa. 516 00:33:55,911 --> 00:33:58,203 Tapi aku sangat ingin menidurimu. 517 00:33:59,245 --> 00:34:01,411 Aku tahu, tapi kita tidak bisa. 518 00:34:01,412 --> 00:34:02,911 Mengapa? 519 00:34:05,053 --> 00:34:07,154 Karena aku akan merasa sangat bersalah karenanya. 520 00:34:09,829 --> 00:34:11,260 Tapi aku tidak mau. 521 00:34:19,087 --> 00:34:24,253 _ 522 00:34:29,287 --> 00:34:30,828 Baiklah. 523 00:34:30,829 --> 00:34:32,453 Tunggu. 524 00:34:34,287 --> 00:34:38,077 - Kamu tidak terangsang? - Ini bukan tentang itu. 525 00:34:38,078 --> 00:34:39,995 Jadi kita tidak bisa berhubungan seks? 526 00:34:40,870 --> 00:34:42,328 Tidak. 527 00:34:45,911 --> 00:34:47,671 Tapi aku bisa menciummu. 528 00:35:00,572 --> 00:35:03,157 Bolehkah aku merasakanmu? 529 00:35:03,158 --> 00:35:04,370 Tidak. 530 00:35:06,829 --> 00:35:10,495 Jadi saya tidak bisa melakukan itu. Dan Aku tidak bisa menyentuhmu. 531 00:35:11,036 --> 00:35:12,952 Hmm. 532 00:35:12,953 --> 00:35:15,370 Tapi rasakan betapa kerasnya penisku. 533 00:35:16,203 --> 00:35:19,620 Ayo. Anda tidak punya tahu betapa sakitnya itu. 534 00:35:19,621 --> 00:35:22,620 Sepertinya, itu sangat menyakitkan. 535 00:35:38,453 --> 00:35:41,370 Kamu yang paling cantik gadis yang pernah kulihat. 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,537 Adakah yang pernah memberitahumu hal itu? 537 00:35:54,370 --> 00:35:57,537 - Oh. Maaf, silakan. - Hei, tutup pintunya! 538 00:35:58,870 --> 00:36:00,370 Hai! 539 00:36:01,161 --> 00:36:04,536 Lex. Ada apa? 540 00:36:04,537 --> 00:36:06,119 Pernahkah kamu melihat adikmu? 541 00:36:06,120 --> 00:36:08,036 Oh, dia pulang ke rumah beberapa waktu lalu. 542 00:36:08,037 --> 00:36:10,369 Baiklah, ya, karena dia tidak menjawab panggilan teleponku sekarang. 543 00:36:10,370 --> 00:36:12,202 - Oh, dia mungkin sedang tidur. - Baiklah, baiklah, 544 00:36:12,203 --> 00:36:14,453 ketika kamu melihatnya, bisakah kamu suruh dia meneleponku? 545 00:36:14,454 --> 00:36:16,911 - Ya, tentu saja. - Oke. Terima kasih. 546 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Hai. 547 00:36:21,829 --> 00:36:24,869 Bukankah kamu, eh, seharusnya begitu jadilah pelukis dari PBS itu? 548 00:36:24,870 --> 00:36:28,286 - Ya, Bob Ross. -Bob Ross. Itu lucu. 549 00:36:28,287 --> 00:36:29,953 Terima kasih. 550 00:36:35,995 --> 00:36:37,869 Daniel, ayolah. 551 00:36:37,870 --> 00:36:41,077 Cassie. Lihat. 552 00:36:41,078 --> 00:36:44,703 Aku sangat menyukaimu. saya tidak akan memberitahu siapa pun. 553 00:36:44,704 --> 00:36:47,161 - Aku tahu. - Oke. 554 00:36:47,162 --> 00:36:48,786 Jadi tidak akan ada yang tahu. 555 00:36:48,787 --> 00:36:52,877 Daniel, aku... aku merasa sungguh mabuk. Sebaiknya aku pulang saja. 556 00:36:52,878 --> 00:36:56,545 - Apa, kamu bercanda? - Tidak. Aku minta maaf. 557 00:36:58,495 --> 00:37:00,787 Maaf untuk apa? 558 00:37:04,160 --> 00:37:06,152 Kamu pikir kamu ini siapa? 559 00:37:08,245 --> 00:37:09,270 Apa? 560 00:37:09,271 --> 00:37:11,663 Ya, ini yang kedua kali kamu melakukan ini padaku. 561 00:37:11,664 --> 00:37:13,454 Jadi, jika kita tidak akan bercinta lalu apa yang kita lakukan? 562 00:37:14,620 --> 00:37:16,054 Apakah kamu serius? 563 00:37:16,055 --> 00:37:18,411 Kamu pikir aku di sini karena aku tertarik padamu? 564 00:37:18,412 --> 00:37:20,411 Apa yang ingin Anda katakan? Atau apa yang kamu pikirkan tentang sesuatu, 565 00:37:20,412 --> 00:37:22,495 seolah-olah kamu sangat menarik? 566 00:37:23,620 --> 00:37:25,202 Sial, apakah kamu bodoh. 567 00:37:25,203 --> 00:37:28,451 Anda mendatangi saya, ingat? Dan sejak saat itu, 568 00:37:28,452 --> 00:37:29,972 kamu muncul, kamu menuntunku, 569 00:37:29,973 --> 00:37:31,911 dan kemudian kamu mengeluh pacarmu. 570 00:37:31,912 --> 00:37:33,786 Misalnya, setiap kali Anda memulai berbicara, aku berpikir dalam hati, 571 00:37:33,787 --> 00:37:36,119 siapa yang melakukan ini gadis pikir dia? 572 00:37:36,120 --> 00:37:39,036 Kamu sangat membosankan. 573 00:37:40,828 --> 00:37:42,452 Hai. 574 00:37:42,453 --> 00:37:45,494 Aku akan jujur padamu, karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 575 00:37:45,495 --> 00:37:49,453 Pria mana pun yang mengatakan dia tertarik di dalam dirimu lebih dari sekedar menidurimu, 576 00:37:49,454 --> 00:37:51,495 penuh dengan kotoran. 577 00:37:52,370 --> 00:37:54,829 Semoga beruntung dengan pacarmu. 578 00:37:56,078 --> 00:37:59,919 Wow. Kamu menangis sekarang. Apa lagi yang baru? 579 00:38:14,953 --> 00:38:18,578 ♪ Untuk jiwamu ♪ 580 00:38:18,579 --> 00:38:22,453 ♪ Untuk jiwamu ♪ 581 00:38:22,454 --> 00:38:27,704 ♪ Menangis ♪ 582 00:38:29,870 --> 00:38:35,203 ♪ Menangis ♪ 583 00:38:36,911 --> 00:38:42,870 ♪ Menangis ♪ 584 00:38:53,328 --> 00:38:55,369 - Apa? - Eh, aku, eh... 585 00:38:55,370 --> 00:38:57,654 Aku harus pergi... Aku harus menggunakan kamar mandi. 586 00:38:57,655 --> 00:38:59,016 Baiklah. Oke. 587 00:38:59,017 --> 00:39:01,047 ♪ Kamu berangkat di pagi hari dengan segalanya ♪ 588 00:39:01,048 --> 00:39:03,202 ♪ milikmu dalam kotak hitam kecil ♪ 589 00:39:03,203 --> 00:39:05,537 Sial. 590 00:39:06,662 --> 00:39:08,869 Kotoran. Sialan... 591 00:39:08,870 --> 00:39:11,745 Dasar bodoh. Sialan. 592 00:39:17,953 --> 00:39:19,579 Apa-apaan ini? 593 00:39:20,036 --> 00:39:22,579 Menyesali? Menyesali? 594 00:39:23,745 --> 00:39:25,078 Menyesali. 595 00:39:25,911 --> 00:39:27,245 Apa yang telah terjadi? 596 00:39:29,662 --> 00:39:31,952 - Um, aku menjadi beban. - Apa? 597 00:39:31,953 --> 00:39:34,369 Ya. Um, aku minta maaf... aku hanya... 598 00:39:34,370 --> 00:39:36,077 Aku adalah beban, dan memang begitulah adanya, 599 00:39:36,078 --> 00:39:38,911 dan itu memalukan, dan memang begitu bodoh, tapi, um, itu benar. 600 00:39:38,912 --> 00:39:42,120 - Jadi, aku minta maaf. - Tidak, jangan katakan itu. 601 00:39:43,412 --> 00:39:45,495 Kamu bukan beban. 602 00:39:47,287 --> 00:39:51,202 ♪ Lari, berpaling, lari, berbalik ♪ 603 00:39:51,203 --> 00:39:54,952 ♪ Lari ♪ 604 00:39:54,953 --> 00:39:58,202 ♪ Mendorong dan menendang ♪ 605 00:39:58,203 --> 00:40:02,036 ♪ Selalu menjadi anak laki-laki yang kesepian ♪ 606 00:40:02,037 --> 00:40:04,786 ♪ Kaulah yang melakukannya mereka akan membicarakan... ♪ 607 00:40:04,787 --> 00:40:06,265 Menyesal! 608 00:40:06,266 --> 00:40:09,202 - Ada apa? - Menurutku kita akan berangkat. 609 00:40:09,203 --> 00:40:13,036 Tidak. Tidak, itu hanya karena kamu tidak berdansa denganku. 610 00:40:13,037 --> 00:40:14,620 Bukan itu, Jules. 611 00:40:14,621 --> 00:40:17,119 Jules, kamu basah kuyup basah, dan benar-benar mabuk. 612 00:40:17,120 --> 00:40:20,786 Kamu kering. Dan berpakaian seperti Bob Ross. 613 00:40:20,787 --> 00:40:23,453 Oke, menurutku kita akan pergi. 614 00:40:23,454 --> 00:40:25,244 Jangan membosankan. 615 00:40:25,245 --> 00:40:29,119 Seluruh kota ini sungguh sial membosankan. Saya tidak peduli. 616 00:40:29,120 --> 00:40:31,620 Eh, maukah kamu ikut dengan kami, Jules? 617 00:40:31,621 --> 00:40:33,952 Oke, kalau begitu, bagaimana caranya apakah kamu akan pulang? 618 00:40:33,953 --> 00:40:35,642 Aku tidak tahu. 619 00:40:36,454 --> 00:40:38,287 Dan saya tidak peduli. 620 00:40:39,786 --> 00:40:41,285 Oke, ayo pergi. 621 00:40:41,286 --> 00:40:44,578 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa meninggalkannya. 622 00:40:44,579 --> 00:40:48,077 ♪ Lari, berpaling, lari, berbalik ♪ 623 00:40:48,078 --> 00:40:51,745 ♪ Lari ♪ 624 00:40:51,746 --> 00:40:55,453 ♪ Lari, berpaling, lari, berbalik ♪ 625 00:40:55,454 --> 00:40:59,579 ♪ Lari ♪ 626 00:41:11,370 --> 00:41:14,828 ♪ Menangislah, Nak, menangislah ♪ 627 00:41:14,829 --> 00:41:17,244 ♪ Menangislah, Nak, menangislah ♪ 628 00:41:17,245 --> 00:41:20,661 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 629 00:41:20,662 --> 00:41:24,202 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 630 00:41:24,203 --> 00:41:28,119 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 631 00:41:28,120 --> 00:41:31,244 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 632 00:41:31,245 --> 00:41:34,994 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 633 00:41:34,995 --> 00:41:39,537 ♪ Menangis, nak, menangis, nak, menangis ♪ 634 00:41:51,370 --> 00:41:52,952 Sial. 635 00:41:52,953 --> 00:41:55,620 Sepanjang hidupku, aku telah bekerja terhadap satu hal ini. 636 00:41:55,621 --> 00:41:57,911 Menjadi profesional. Menjadi yang terhebat. 637 00:42:00,161 --> 00:42:02,620 Dan sepanjang ingatanku, 638 00:42:02,621 --> 00:42:04,911 Saya pikir itu mungkin saja terjadi. 639 00:42:06,829 --> 00:42:09,952 Lalu aku berangkat ke sekolah dan... 640 00:42:09,953 --> 00:42:12,369 Aku melihat sekeliling, semuanya baik-baik saja. 641 00:42:12,370 --> 00:42:14,536 Benar-benar bagus. 642 00:42:14,537 --> 00:42:17,161 Aku tidak tahu, Ayah. 643 00:42:17,162 --> 00:42:18,786 Saya bukan yang terbaik. 644 00:42:18,787 --> 00:42:22,495 Saya tahu jika saya bukan yang terbaik, itu dia tidak mungkin aku akan direkrut. 645 00:42:23,287 --> 00:42:25,787 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ayah. 646 00:42:28,328 --> 00:42:30,829 Itu semua ada di kepalamu. 647 00:42:31,620 --> 00:42:35,328 Anda membiarkan keraguan masuk, Anda sudah selesai. 648 00:42:36,829 --> 00:42:40,745 ♪ Lari, berpaling, lari, berbalik ♪ 649 00:42:40,746 --> 00:42:43,994 ♪ Lari ♪ 650 00:42:43,995 --> 00:42:47,620 ♪ Lari, berpaling, lari, berbalik ♪ 651 00:42:47,621 --> 00:42:50,120 ♪ Lari ♪ 652 00:42:56,036 --> 00:42:58,661 Pagi, Tyler. 653 00:42:58,662 --> 00:43:01,077 Sial. Ya Tuhan. 654 00:43:01,078 --> 00:43:03,661 - Duduklah, Tyler. - Tolong, kawan. 655 00:43:03,662 --> 00:43:06,475 Tolong jangan sialan menyakitiku lagi. Silakan. 656 00:43:06,476 --> 00:43:07,752 Tyler, aku tidak akan menyakitimu. 657 00:43:07,753 --> 00:43:09,453 Anda berada di leher sialan penjepit. Duduk saja. 658 00:43:09,454 --> 00:43:12,695 Aku ingin menjadi dewasa percakapan. Ayo. 659 00:43:13,568 --> 00:43:18,208 - Tentang apa? - Pilihanmu. Tidak apa-apa. Duduk. 660 00:43:22,905 --> 00:43:25,828 - Apa saja pilihanku? - Tidak bagus, kawan. 661 00:43:25,829 --> 00:43:29,848 - Tapi yang satu lebih baik dari yang lain. - Oh, sial. 662 00:43:29,849 --> 00:43:31,195 Tolong, kawan. 663 00:43:31,196 --> 00:43:34,578 A-aku berada di rumah sakit untuk, seperti, tujuh hari. A-aku... 664 00:43:34,579 --> 00:43:38,244 Retina saya terlepas, dan Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat, 665 00:43:38,245 --> 00:43:40,876 dan, dan... Aku menderita migrain terus-menerus, 666 00:43:40,877 --> 00:43:42,250 dan aku hampir tidak bisa bernapas melalui hidungku... 667 00:43:42,251 --> 00:43:43,328 Tyler. Tyler. 668 00:43:43,329 --> 00:43:44,810 Saya tidak peduli. 669 00:43:46,203 --> 00:43:49,536 Aku ingin kamu menarik napas. Santai. 670 00:43:49,537 --> 00:43:51,703 Aku ingin kamu masuk ke kamarmu dan mengenakan beberapa pakaian. 671 00:43:51,704 --> 00:43:53,828 Kalau begitu aku ingin kamu masuk mobil Anda dan berkendara ke bawah 672 00:43:53,829 --> 00:43:55,633 ke kantor polisi East Highland. 673 00:43:56,617 --> 00:43:58,661 Kamu akan berjalan ke atas kepada resepsionis, 674 00:43:59,287 --> 00:44:01,869 dan kamu akan mengatakan itu padanya Anda ingin mengakui kejahatan. 675 00:44:01,870 --> 00:44:03,620 Kejahatan apa? 676 00:44:03,621 --> 00:44:05,369 Malam kedua karnaval, 677 00:44:05,370 --> 00:44:07,371 kamu bertemu Madeline Perez, 678 00:44:07,372 --> 00:44:09,333 yang merupakan junior di East Highland High. 679 00:44:09,334 --> 00:44:13,036 Anda telah menguntitnya sejak dia menolak rayuan seksual Anda. 680 00:44:13,037 --> 00:44:16,161 Anda menghadapinya dan bertanya padanya kenapa dia mengabaikanmu. 681 00:44:16,162 --> 00:44:18,714 Dia bilang itu karena dia punya pacar. 682 00:44:19,640 --> 00:44:23,870 Anda menjadi marah, dan Anda mencekiknya. 683 00:44:25,203 --> 00:44:27,245 Apa pilihan saya yang lain? 684 00:44:27,704 --> 00:44:30,620 Maksudku, jalani harimu. 685 00:44:32,161 --> 00:44:34,442 Namun, pada suatu saat, 686 00:44:35,287 --> 00:44:39,911 Madeline Perez akan turun ke sana kantor polisi East Highland. 687 00:44:40,745 --> 00:44:43,356 Dia akan berjalan ke resepsionis. 688 00:44:44,165 --> 00:44:46,925 Dia akan mengatakan bahwa dia akan melakukannya suka melaporkan kejahatan. 689 00:44:46,926 --> 00:44:50,786 - Kejahatan apa? - Pada akhir pekan sebelum sekolah dimulai, 690 00:44:50,787 --> 00:44:53,952 dia pergi ke pesta. Dia mabuk. 691 00:44:53,953 --> 00:44:55,620 Dia diperkosa di kolam renang 692 00:44:55,621 --> 00:44:59,094 oleh sebuah perguruan tinggi berusia 22 tahun siswa bernama Tyler Clarkson. 693 00:45:01,335 --> 00:45:03,201 Siapa, pada malam kedua karnaval 694 00:45:03,202 --> 00:45:05,162 menyerang dan memperkosanya lagi. 695 00:45:05,163 --> 00:45:08,731 Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya berada di karnaval. 696 00:45:09,621 --> 00:45:12,527 - Kamu yakin tentang itu? - Ya. 697 00:45:13,370 --> 00:45:16,579 - Karena aku tadi di sini. - Di Sini. 698 00:45:20,370 --> 00:45:21,552 Sendiri? 699 00:45:24,995 --> 00:45:27,911 Aku tidak akan mengaku pada a kejahatan yang tidak saya lakukan. 700 00:45:27,912 --> 00:45:30,378 Lalu kami akan membuatmu mengaku ke salah satu yang Anda lakukan. 701 00:45:31,045 --> 00:45:33,787 Apapun itu, itu tidak masalah. 702 00:45:45,745 --> 00:45:47,998 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 703 00:45:49,579 --> 00:45:51,582 Saya di sini untuk mengakui kejahatan. 704 00:45:52,995 --> 00:45:54,835 Apakah Anda mengenali pria itu? 705 00:45:55,939 --> 00:45:57,120 Ya. 706 00:45:58,839 --> 00:46:01,492 Dialah orang yang menyerangku malam karnaval. 707 00:46:05,120 --> 00:46:06,911 Sesuatu tentang semua ini hanya... 708 00:46:06,912 --> 00:46:09,119 Saya tidak tahu. Rasanya aneh. 709 00:46:09,120 --> 00:46:12,991 Riley, ada seorang gadis di tahun 202 yang berkata dia menyaksikan penyerangan Perez. 710 00:46:15,445 --> 00:46:17,981 Aku sedang berjalan ke kamar mandi. 711 00:46:19,120 --> 00:46:23,404 Dan, uh... aku melihat orang ini berteriak pada gadis ini, 712 00:46:24,045 --> 00:46:26,684 di belakang salah satu trailer. 713 00:46:28,328 --> 00:46:32,141 Dan, aku seperti, berhenti dan mencari sebentar. 714 00:46:33,953 --> 00:46:38,536 Dan kemudian dia meraihnya leher dan semacam, seperti... 715 00:46:38,537 --> 00:46:41,424 mendorongnya ke arah sisi trailer. 716 00:46:44,308 --> 00:46:49,370 Dan kemudian saya segera menyadari bahwa itu adalah Maddy. 717 00:46:51,328 --> 00:46:54,328 Dan aku tahu... Aku tahu pria itu 718 00:46:54,329 --> 00:46:56,828 wajah dari suatu tempat. aku hanya... 719 00:46:56,829 --> 00:46:59,537 tidak bisa, seperti, menempatkannya. 720 00:47:02,203 --> 00:47:03,942 Eh, lalu... 721 00:47:04,749 --> 00:47:08,537 Tadi malam, aku menyadarinya dari mana aku mengenalnya. 722 00:47:10,078 --> 00:47:12,688 Dan, uh, dialah pria itu 723 00:47:12,689 --> 00:47:16,063 berhubungan dengan Maddy the malam pesta McKay. 724 00:47:18,189 --> 00:47:19,550 Apakah ada yang memaksamu 725 00:47:19,551 --> 00:47:21,580 membuat pernyataan ini hari ini? 726 00:47:22,745 --> 00:47:23,745 Tidak. 727 00:47:24,579 --> 00:47:27,119 Dan Anda menyadari pengajuan itu laporan polisi palsu 728 00:47:27,120 --> 00:47:29,745 atau membuat pernyataan palsu kepada polisi 729 00:47:29,746 --> 00:47:33,713 menghambat penyelidikan kriminal adalah kejahatan yang sangat serius, 730 00:47:33,714 --> 00:47:36,164 dapat dihukum hingga tujuh tahun penjara. 731 00:47:36,953 --> 00:47:38,203 Saya bersedia. 732 00:47:38,911 --> 00:47:40,787 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 733 00:47:41,174 --> 00:47:43,037 Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 734 00:47:56,955 --> 00:47:59,331 Selamat Halloween. 735 00:48:19,370 --> 00:48:22,077 Nat! Nat! Nat! Nat! 736 00:48:22,078 --> 00:48:24,661 Nat! Nat! Nat! Nat! 737 00:48:31,161 --> 00:48:33,952 Nat! Nat! Nat! Nat! 738 00:48:33,953 --> 00:48:36,578 Nat! Nat! Nat! Nat! 739 00:49:20,469 --> 00:49:28,396 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com 740 00:49:41,495 --> 00:49:44,244 ♪ Dewi I, tidak apa-apa ♪ 741 00:49:44,245 --> 00:49:48,161 ♪ Lovin' adalah sebuah dongeng, setidaknya di kepalaku begitu ♪ 742 00:49:48,162 --> 00:49:51,244 ♪ Seperti anak kecil, tidak dewasa ♪ 743 00:49:51,245 --> 00:49:54,828 ♪ Batman, Robin mengacaukan segalanya... ♪ 744 00:50:00,412 --> 00:50:03,745 ♪ Aku pasti merasa ingin mati ♪ 745 00:50:03,746 --> 00:50:07,287 ♪ Pasti menghalangi kolam ♪ 746 00:50:13,704 --> 00:50:17,036 ♪ Aku pasti merasa ingin mati ♪ 747 00:50:17,037 --> 00:50:21,202 ♪ Pasti menghalangi kolam ♪ 748 00:50:21,203 --> 00:50:24,036 ♪ Seperti sombong, Pomeranian ♪ 749 00:50:24,037 --> 00:50:28,245 ♪ Kamu bilang aku ini seekor anjing, padahal memang begitu gila ya, mungkin benar... ♪ 750 00:50:33,870 --> 00:50:36,828 ♪ Tapi aku tidak pernah menyimpang darimu, sial ♪ 751 00:50:36,829 --> 00:50:40,328 ♪ Selalu di sisimu, lidah keluar untuk perjalanan ♪ 752 00:50:40,329 --> 00:50:43,745 ♪ Sayang, aku akan tinggal bersamamu ♪ 753 00:50:43,746 --> 00:50:46,869 ♪ Hanya untuk berbaring bersamamu ♪ 754 00:50:53,412 --> 00:50:56,703 ♪ Aku pasti merasa ingin mati ♪ 755 00:50:56,704 --> 00:51:01,453 ♪ Pasti menghalangi kolam ♪ 756 00:51:26,575 --> 00:51:28,494 Keluarga Cassie tidaklah sempurna. 757 00:51:30,453 --> 00:51:31,787 Tapi Cassie memang begitu. 758 00:51:32,368 --> 00:51:33,573 Kamu seorang malaikat. 759 00:51:33,574 --> 00:51:35,495 Dia telah melakukan beberapa kesalahan. 760 00:51:37,829 --> 00:51:39,704 Itu bukan dirimu tidak bisa kembali dari. 761 00:51:42,161 --> 00:51:43,303 Lalu bagaimana dengan daerah pinggiran kota? 762 00:51:43,304 --> 00:51:45,328 Aku datang ke sini jadi aku tidak akan melakukannya harus memikirkannya. 763 00:51:46,453 --> 00:51:48,203 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu keluar dari situasi tersebut. 764 00:51:48,829 --> 00:51:51,161 Saya hanya berharap itu tidak mengajarkan kamu pelajaran yang salah. 765 00:51:52,552 --> 00:51:53,834 Saya butuh bantuan Anda. 766 00:51:54,740 --> 00:51:56,370 Izinkan saya mengucapkan satu kata. 767 00:51:56,829 --> 00:51:58,286 Hidup selalu seperti ini. 768 00:51:58,287 --> 00:52:00,995 Satu putaran yang tak ada habisnya dan menyesakkan. 769 00:52:03,495 --> 00:52:05,182 Kamu tahu ini tidak akan berakhir dengan baik.